KAPITEL XII. Alices Beviser
'Her! råbte Alice, helt glemmer i byge af det øjeblik, hvor stor hun var vokset i de sidste par minutter, og hun sprang op i sådan en fart, at hun væltede juryen-box med kanten af hendes nederdel, forstyrre alle jurymen på til lederne af demonstranterne, og dér lå henslængt over, minde hende meget af en globus af guldfisk, hun havde et uheld forstyrre ugen før.
"Åh, undskyld!" udbrød hun i en tone af stor forfærdelse og begyndte at plukke dem op igen så hurtigt som hun kunne, for ulykken med guldfisk holdes kører i hovedet, og hun havde en vag form for idé, at de skal indsamles på en gang og sætte tilbage i jury-box, eller de ville dø.
"Forsøget kan ikke fortsætte," sagde kongen i en meget alvorlig stemme, "indtil alle jurymen er tilbage i deres rette steder-ALL," gentog han med stor vægt, ser hårdt på Alice som han sagde gør.
Alice så på den jury-box, og så, at i sin hast, havde hun sat Lizard i hovedet nedad, og den stakkels lille ting var vinke halen over i en melankolsk måde, bliver helt ude af stand til at bevæge sig. Hun fik hurtigt det ud igen, og sætte det rigtige; 'ikke at det betyder meget, "sagde hun til sig selv; "Jeg skal tænke det ville være helt så meget brug i forsøget på én måde op som den anden."
Så snart juryen havde lidt genvundet fra chokket over at blive forstyrret, og deres skifre og blyanter var blevet fundet og afleveret tilbage til dem, de sætter til at arbejde meget ihærdigt på at skrive en historie om ulykken, alle undtagen Lizard, der syntes for meget overvindes for at gøre noget, men sidder med åben mund og stirrede op i taget af banen.
"Hvad ved du om denne virksomhed? sagde kongen til Alice.
"Ingenting," sagde Alice.
"Intet som helst?" varet kongen.
'Intet uanset hvad, "sagde Alice.
"Det er meget vigtigt," sagde kongen, henvender sig til juryen. De var lige begyndt at skrive det ned på deres tavler, da den hvide kanin afbrudt: "ligegyldig, Deres Majestæt midler, selvfølgelig," sagde han i en meget respektfuld tone, men vred og gør ansigter på ham, som han talte.
'Ligegyldig, selvfølgelig, mente jeg, "kongen hastigt sagt, og gik videre til sig selv i en undertone,
"vigtigt-uvigtige-uvæsentlige vigtige-" som om han forsøgte hvilket ord lød bedst.
Nogle af juryen skrev det ned 'vigtigt', og nogle 'ligegyldig'. Alice kunne se dette, da hun var nær nok til at se ud over deres tavler; ', men det gør ikke noget en smule, "tænkte hun.
I dette øjeblik kongen, som havde været i nogen tid travlt skriver i sin note-bog, kaglede ud 'Silence! og læse ud fra hans bog, 'Regel Fyrre-to. ALLE PERSONER MERE end en kilometer høj til forlade banen. '
Alle kiggede på Alice.
"Jeg er ikke en mile højt," sagde Alice.
'Du er, "sagde kongen.
"Næsten to miles høj," tilføjede dronningen.
"Nå, jeg må ikke gå, i hvert fald," sagde Alice: "udover, det er ikke en almindelig regel:. Du opfandt det bare nu '
"Det er den ældste regel i bogen," sagde kongen.
"Så det burde være nummer et," sagde Alice.
Kongen blegnede, og lukke sit notat-bog hastigt. 'Overvej din dom, "sagde han til juryen, i en lav, skælvende stemme.
"Der er flere beviser til at komme endnu, bedes Deres Majestæt," sagde den hvide kanin, hoppe op i en stor fart; "dette papir er netop blevet afhentet. '
"Hvad er der i det?" sagde dronningen.
"Jeg har ikke åbnet det endnu," sagde den hvide kanin ', men det synes at være et brev, skrevet af fangen til-til nogen. "
"Det må have været," sagde kongen, »medmindre det blev skrevet for at ingen, som ikke er normalt, du ved."
"Hvem er det rettet til?" sagde en af de jurymen.
»Det er ikke rettet mod alle," sagde den hvide kanin; "i virkeligheden, er der intet skrevet på ydersiden." Han foldede papiret som han talte, og tilføjede: "Det er ikke et brev, trods alt:. Det er et sæt af vers '
'Er de i fangens håndskrift? spurgte en anden af de jurymen.
"Nej, de er ikke," sagde den hvide kanin ', og det er det queerest ting om det. "(Juryen alle kiggede forvirret.)
"Han må have efterlignet en andens hånd," sagde kongen. (Juryen alle lyste op igen.)
'Venligst Deres Majestæt, "sagde Slyngel,' Jeg vidste ikke skrive det, og de ikke kan bevise, at jeg gjorde:. Der er ingen navn underskrevet i slutningen '
'Hvis du ikke underskrive den, "sagde kongen," det gør kun sagen værre. Du SKAL have betydet nogle fortræd, eller andet, du ville have underskrevet dit navn som en ærlig mand. "
Der var en generel klappe hænder på dette: det var den første rigtig smart ting kongen havde sagt den dag.
"Det beviser hans skyld," sagde dronningen.
"Det beviser intet af den slags!" sagde Alice. "Hvorfor, behøver du ikke engang ved, hvad de handler om!"
'Read dem, "sagde kongen.
The White Rabbit satte brillerne på. "Hvor skal jeg begynde, bedes Deres Majestæt?" spurgte han.
"Begynd ved begyndelsen," sagde kongen alvorligt ', og gå på indtil du kommer til slutningen:. Derefter stoppe'
Det var de vers White Rabbit læses: -
"De fortalte mig, du havde været til hende,
Og nævnte mig til ham:
Hun gav mig en god karakter,
Men sagde jeg ikke kunne svømme.
Han sendte dem ord, jeg havde ikke gået
(Vi ved, at det er sandt):
Hvis hun skulle skubbe sagen på,
Hvad skulle der blive af dig?
Jeg gav hende en, de gav ham to,
Du gav os tre eller flere;
De er alle tilbage fra ham til dig,
Selvom de var mine før.
Hvis jeg eller hun skulle chance for at være
Involveret i denne sag,
Han stoler på dig at sætte dem fri,
Præcis som vi var.
Min opfattelse var, at du havde været
(Før hun havde denne fit)
En forhindring, der kom mellem
Ham, og os selv, og det.
Lad ham vide, at hun kunne lide dem bedst,
Til dette nogensinde skal være
En hemmelig, holdes fra alle de øvrige,
Mellem dig og mig. "
"Det er den vigtigste brik af beviser, vi har hørt endnu," sagde kongen, gned sig i hænderne; "så lad juryen-'
»Hvis nogen af dem kan forklare det," sagde Alice, (hun var blevet så store i de sidste par minutter, at hun ikke var lidt bange for at afbryde ham,) »Jeg vil give ham sixpence. Jeg tror ikke, der er et atom af mening i det. "
Juryen alle skrev ned på deres tavler, 'hun ikke tror, der er et atom af mening i det, "men ingen af dem har forsøgt at forklare papiret.
»Hvis der ikke er nogen mening i det," sagde kongen, "det sparer en verden af problemer, du ved, som vi har brug for ikke at forsøge at finde nogen. Og alligevel ved jeg ikke, "fortsatte han, strækning versene på hans knæ, og ser på dem med det ene øje; "Jeg synes at se en mening i dem, trods alt. "-Sagde jeg ikke kunne svømme" du kan ikke svømme, kan du? "tilføjede han henvender sig til Slyngel.
Den Knave rystede bedrøvet på hovedet. "Ligner jeg det?" sagde han. (Som han bestemt ikke, bliver lavet udelukkende af pap.)
"Okay, så langt," sagde kongen, og han gik på at mumle over versene til sig selv: '"Vi ved at det er sandt," det er juryen, naturligvis-"Jeg gav hende en, de gav ham to - "hvorfor skal det være, hvad han gjorde med de tærter, du ved,"
"Men, det går på" vendte de alle tilbage fra ham til jer, "sagde Alice.
"Hvorfor, der er de!" sagde kongen triumferende, peger på tærter på bordet. "Intet kan være klarere end det. Så igen-"Før hun havde denne FIT-" du aldrig har haft anfald, min kære, jeg tror? "han sagde til dronningen.
"Aldrig!" sagde dronningen rasende, kaste et blækhus på Lizard, mens hun talte. (Den uheldige lille Bill slap skriver på sin tavle med en finger, da han fandt det gjorde intet mærke, men han nu hastigt begyndte igen, ved hjælp af blæk, der blev sivende ned hans ansigt, så længe det varede.)
"Så de ord, ikke passer dig," sagde kongen, ser runde retten med et smil. Der var en død stilhed.
"Det er et ordspil! Kongen tilføjede i en fornærmet tone, og alle lo, "Lad juryen overveje deres dom," sagde kongen til om den tyvende gang den dag.
"Nej, nej! 'sagde dronningen. "Sætning første dom efterfølgende. '
'Stuff og vrøvl! "sagde Alice højt. »Tanken om at have sætningen først! '
'Hold din tunge! sagde dronningen, vender lilla.
"Jeg vil ikke!" sagde Alice.
'Off med hendes hoved! "Dronningen råbte på toppen af hendes stemme. Ingen flyttet.
"Hvem bekymrer sig for dig?" sagde Alice, (hun var vokset til sin fulde størrelse på dette tidspunkt). "Du er ikke andet end et spil kort!
På dette hele pakken steg op i luften, og kom flyvende ned over hende: hun gav et lille skrig, halvdelen af skræk og halvdelen af vrede, og forsøgte at slå dem ud, og fandt sig selv liggende på banken, med hendes hoved i skødet på sin søster, der blev forsigtigt at børste væk nogle døde blade, der havde flagrede ned fra træerne på hendes ansigt.
'Vågn op, Alice dear! "sagde hendes søster; "Hvorfor, hvad en lang søvn, du har haft!"
"Åh, jeg har haft sådan en nysgerrig drøm!" sagde Alice, og hun fortalte sin søster, så godt hun kunne huske dem, alle disse mærkelige eventyr af hendes, at du lige har læst om; og da hun var færdig, hendes søster kyssede hende og sagde, "Det var en nysgerrig drøm, kære, helt sikkert: men nu køre på din te; det bliver for sent. "Så Alice stod op og løb væk, tænker mens hun løb, så godt hun kunne, hvad en vidunderlig drøm det havde været.
Men hendes søster sad stadig lige så hun forlod hende, lænede sit hoved på hendes hånd, ser den nedgående sol, og tænker på lille Alice og alle hendes vidunderlige eventyr, indtil hun også begyndte at drømme efter en mode, og det var hendes drøm: -
Først, hun drømte om lille Alice selv, og endnu en gang de små hænder var foldede over hendes knæ, og de lyse ivrige øjne ledte op i hendes, hun kunne høre selve toner af hendes stemme, og se, at queer lille kast med hendes hoved til at holde tilbage den omvandrende hår, der altid vil komme ind i hendes øjne, og stadig som hun lyttede, eller syntes at lytte, det hele sted omkring hende blev levende med mærkelige væsner hendes lillesøster drøm.
Den lange græs raslede ved hendes fødder, da den hvide kanin skyndte by-the forskrækket mus sprøjtede sin vej gennem den nærliggende pool-hun kunne høre rasle af tekopper, som haren og hans venner delte deres uendelige måltid, og den skingre stemme dronningen bestilling fra hendes uheldige gæster til henrettelse-endnu en gang gris-baby nysen på Duchess knæ, mens tallerkener og fade styrtede omkring det-endnu en gang skrig af Gryphon, den knirkende af Lizard skifer blyant, og kvælning af de undertrykte marsvin, fyldte luften, blandet op med den fjernt hulker af den elendige forlorne skildpadde.
Så hun sad på, med lukkede øjne, og halvdelen mente sig i Eventyrland, selvom hun vidste, at hun havde, men at åbne dem igen, og alle ville skifte til kedelige virkelighed-græsset ville kun raslen i vinden, og puljen rislende til viften af sivene-raslende tekopper ville skifte til bjældeklang får klokker og dronningens fæle skrig til stemmen af hyrdedreng-og nyse af barnet, den skrig af Gryphon, og alle de andre queer lyde, ville ændre (hun vidste) til den forvirrede larmende den travle gård-yard-mens ladet af kvæg i det fjerne skulle træde i stedet for den forlorne skildpadde tunge hulken.
Endelig hun forestillede sig selv, hvordan denne samme lillesøster hendes ville i efter-tiden, være sig selv en voksen kvinde; og hvordan hun ville holde gennem alle hendes Riper år, den enkle og kærlige hjerte af sin barndom: og hvordan hun ville samle omkring hendes andre små børn, og gøre deres øjne lyse og ivrig med mange en mærkelig fortælling, måske endda med drømmen af Wonderland af for længe siden: og hvordan hun ville føle med alle deres enkle sorger, og finde en glæde i alle deres simple glæder, huske sit eget barn-liv, og de glade sommerdage.
No hay comentarios:
Publicar un comentario