Alice i Eventyrland

sábado, 19 de julio de 2014

Alice i Eventyrland Resumé

Alice sidder med sin søster udendørs, når hun spioner en hvid kanin med et lommeur. Fascineret af synet, hun følger kaninen ned i hullet. Hun falder for en lang tid, og finder sig selv i en lang gang fuld af døre. Der er også en nøgle på bordet, der låser en lille dør; gennem denne dør, hun spioner en smuk have. Hun længes efter at komme dertil, men døren er for lille. Snart finder hun en drink med et notat, der beder hende om at drikke det. Der er senere en kage med en note, der fortæller hende til at spise; Alice bruger begge, men hun kan ikke synes at få styr på tingene, og er altid enten for stor til at komme gennem døren eller for lille til at nå nøglen.

Mens hun er lille, hun glider og falder ind i en pulje af vand. Hun indser, at denne lille hav er lavet af tårer Hun græd, mens en kæmpe. Hun svømmer til kysten med en række dyr, især en følsom mus, men formår at fornærme alle ved at tale om hendes kats evne til at fange fugle og mus. Alene, hun går videre gennem skoven og løber ind i White Rabbit. Han fejltagelser hende for sin tjenestepige og sender hende til at hente nogle ting fra hans hus. Mens der i den hvide kanin hjem, hun drikker en anden potion og bliver for store til at komme ud gennem døren. Hun til sidst finder en lille kage, som, når de spises, gør hende lille igen.
I skoven igen, hun kommer på tværs af en Caterpillar sidder på en svamp. Han giver hende nogle værdifulde råd, samt et værdifuldt redskab: de to sider af svampen, som kan gøre Alice vokse større og mindre som hun ønsker. Den første gang hun bruger dem, hun strækker sin krop ud voldsomt. Mens strakt ud, hun stikker hovedet ind i grenene af et træ og møder en Pigeon. The Pigeon er overbevist om, at Alice er en slange, og selvom Alice forsøger at ræsonnere med hende Pigeon fortæller hende at være slukket.
Alice får sig ned til normale proportioner og fortsætter sin vandring gennem skoven. I en lysning kommer hun over et lille hus og krymper sig ned nok til at komme ind. Det er det hus i Duchess; Hertuginden og Cook kæmper indædt, og de synes ubekymret om sikkerheden for barnet, at Hertuginden er sygepleje. Alice tager barnet med hende, men barnet bliver til en gris og traver ud i skoven. Alice næste opfylder Cheshire cat (der sad i Duchess hus, men sagde ikke noget). Den Cheshire cat hjælper hende til at finde sin vej gennem skoven, men han advarer hende om, at alle, hun møder vil blive gal.
Alice går til haren hus, hvor hun behandles for en Mad Tea Party. Present er haren, hattemageren, og syvsoveren. Lige siden Time stoppede med at arbejde for hattemageren, har det altid været 6:00; Det er derfor altid tetid. De skabninger af Mad Tea Party er nogle af de must argumenterende i hele Eventyrland. Alice efterlader dem og finder et træ med en dør i det: da hun ser gennem døren, hun spioner dør-foret gangen fra starten af hendes eventyr. Denne gang, hun er forberedt, og hun formår at komme til den dejlige have, at hun så tidligere. Hun går videre gennem, og finder sig selv i haven af Queen of Hearts. Der er tre gartnere (med organer formet som spillekort), male roser røde. Hvis dronningen finder ud af, at de plantede hvide roser, vil hun have dem halshugget. Dronningen selv snart ankommer, og hun gør bestille deres udførelse; Alice hjælper med at skjule dem i en stor urtepotte.
Dronningen inviterer Alice til at spille kroket, hvilket er en meget svær kamp i Eventyrland, som de bolde og køller er levende dyr. Spillet er afbrudt af udseendet af Cheshire kat, hvem kongen af hjerter straks antipatier.
Dronningen tager Alice til Gryphon, der til gengæld tager Alice til den forlorne skildpadde. Den Gryphon og den forlorne skildpadde fortæller Alice bizarre historier om deres skole under havet. Den Mock Turtles synger en melankolsk sang om skildpadde suppe, og snart bagefter griffen slæber Alice ud for at se retssagen mod Slyngel af hjerter.
Den Slyngel af Hearts er blevet beskyldt for at stjæle vulgære af Queen of Hearts, men beviserne mod ham er meget dårlig. Alice er forfærdet over de latterlige sager. Hun begynder også at vokse sig større. Hun er snart kaldt til vidneskranken; ved denne tid, hun er vokset til gigant størrelse. Hun nægter at lade sig skræmme af den dårlige logik retten og buldre af kongen og dronningen af hjerter. Pludselig kortene alle rejse sig og angribe hende, hvorefter hun vågner op. Hendes eventyr i Eventyrland har alle været en fantastisk drøm.

KAPITEL XII. Alices Beviser

'Her! råbte Alice, helt glemmer i byge af det øjeblik, hvor stor hun var vokset i de sidste par minutter, og hun sprang op i sådan en fart, at hun væltede juryen-box med kanten af hendes nederdel, forstyrre alle jurymen på til lederne af demonstranterne, og dér lå henslængt over, minde hende meget af en globus af guldfisk, hun havde et uheld forstyrre ugen før.
"Åh, undskyld!" udbrød hun i en tone af stor forfærdelse og begyndte at plukke dem op igen så hurtigt som hun kunne, for ulykken med guldfisk holdes kører i hovedet, og hun havde en vag form for idé, at de skal indsamles på en gang og sætte tilbage i jury-box, eller de ville dø.
"Forsøget kan ikke fortsætte," sagde kongen i en meget alvorlig stemme, "indtil alle jurymen er tilbage i deres rette steder-ALL," gentog han med stor vægt, ser hårdt på Alice som han sagde gør.
Alice så på den jury-box, og så, at i sin hast, havde hun sat Lizard i hovedet nedad, og den stakkels lille ting var vinke halen over i en melankolsk måde, bliver helt ude af stand til at bevæge sig. Hun fik hurtigt det ud igen, og sætte det rigtige; 'ikke at det betyder meget, "sagde hun til sig selv; "Jeg skal tænke det ville være helt så meget brug i forsøget på én måde op som den anden."
Så snart juryen havde lidt genvundet fra chokket over at blive forstyrret, og deres skifre og blyanter var blevet fundet og afleveret tilbage til dem, de sætter til at arbejde meget ihærdigt på at skrive en historie om ulykken, alle undtagen Lizard, der syntes for meget overvindes for at gøre noget, men sidder med åben mund og stirrede op i taget af banen.
"Hvad ved du om denne virksomhed? sagde kongen til Alice.
"Ingenting," sagde Alice.
"Intet som helst?" varet kongen.
'Intet uanset hvad, "sagde Alice.
"Det er meget vigtigt," sagde kongen, henvender sig til juryen. De var lige begyndt at skrive det ned på deres tavler, da den hvide kanin afbrudt: "ligegyldig, Deres Majestæt midler, selvfølgelig," sagde han i en meget respektfuld tone, men vred og gør ansigter på ham, som han talte.
'Ligegyldig, selvfølgelig, mente jeg, "kongen hastigt sagt, og gik videre til sig selv i en undertone,
"vigtigt-uvigtige-uvæsentlige vigtige-" som om han forsøgte hvilket ord lød bedst.
Nogle af juryen skrev det ned 'vigtigt', og nogle 'ligegyldig'. Alice kunne se dette, da hun var nær nok til at se ud over deres tavler; ', men det gør ikke noget en smule, "tænkte hun.
I dette øjeblik kongen, som havde været i nogen tid travlt skriver i sin note-bog, kaglede ud 'Silence! og læse ud fra hans bog, 'Regel Fyrre-to. ALLE PERSONER MERE end en kilometer høj til forlade banen. '
Alle kiggede på Alice.
"Jeg er ikke en mile højt," sagde Alice.
'Du er, "sagde kongen.
"Næsten to miles høj," tilføjede dronningen.
"Nå, jeg må ikke gå, i hvert fald," sagde Alice: "udover, det er ikke en almindelig regel:. Du opfandt det bare nu '
"Det er den ældste regel i bogen," sagde kongen.
"Så det burde være nummer et," sagde Alice.
Kongen blegnede, og lukke sit notat-bog hastigt. 'Overvej din dom, "sagde han til juryen, i en lav, skælvende stemme.
"Der er flere beviser til at komme endnu, bedes Deres Majestæt," sagde den hvide kanin, hoppe op i en stor fart; "dette papir er netop blevet afhentet. '
"Hvad er der i det?" sagde dronningen.
"Jeg har ikke åbnet det endnu," sagde den hvide kanin ', men det synes at være et brev, skrevet af fangen til-til nogen. "
"Det må have været," sagde kongen, »medmindre det blev skrevet for at ingen, som ikke er normalt, du ved."
"Hvem er det rettet til?" sagde en af de jurymen.
»Det er ikke rettet mod alle," sagde den hvide kanin; "i virkeligheden, er der intet skrevet på ydersiden." Han foldede papiret som han talte, og tilføjede: "Det er ikke et brev, trods alt:. Det er et sæt af vers '
'Er de i fangens håndskrift? spurgte en anden af de jurymen.
"Nej, de er ikke," sagde den hvide kanin ', og det er det queerest ting om det. "(Juryen alle kiggede forvirret.)
"Han må have efterlignet en andens hånd," sagde kongen. (Juryen alle lyste op igen.)
'Venligst Deres Majestæt, "sagde Slyngel,' Jeg vidste ikke skrive det, og de ikke kan bevise, at jeg gjorde:. Der er ingen navn underskrevet i slutningen '
'Hvis du ikke underskrive den, "sagde kongen," det gør kun sagen værre. Du SKAL have betydet nogle fortræd, eller andet, du ville have underskrevet dit navn som en ærlig mand. "
Der var en generel klappe hænder på dette: det var den første rigtig smart ting kongen havde sagt den dag.
"Det beviser hans skyld," sagde dronningen.
"Det beviser intet af den slags!" sagde Alice. "Hvorfor, behøver du ikke engang ved, hvad de handler om!"
'Read dem, "sagde kongen.
The White Rabbit satte brillerne på. "Hvor skal jeg begynde, bedes Deres Majestæt?" spurgte han.
"Begynd ved begyndelsen," sagde kongen alvorligt ', og gå på indtil du kommer til slutningen:. Derefter stoppe'
Det var de vers White Rabbit læses: -
"De fortalte mig, du havde været til hende,
Og nævnte mig til ham:
Hun gav mig en god karakter,
Men sagde jeg ikke kunne svømme.

Han sendte dem ord, jeg havde ikke gået
(Vi ved, at det er sandt):
Hvis hun skulle skubbe sagen på,
Hvad skulle der blive af dig?

Jeg gav hende en, de gav ham to,
Du gav os tre eller flere;
De er alle tilbage fra ham til dig,
Selvom de var mine før.

Hvis jeg eller hun skulle chance for at være
Involveret i denne sag,
Han stoler på dig at sætte dem fri,
Præcis som vi var.

Min opfattelse var, at du havde været
(Før hun havde denne fit)
En forhindring, der kom mellem
Ham, og os selv, og det.

Lad ham vide, at hun kunne lide dem bedst,
Til dette nogensinde skal være
En hemmelig, holdes fra alle de øvrige,
Mellem dig og mig. "
"Det er den vigtigste brik af beviser, vi har hørt endnu," sagde kongen, gned sig i hænderne; "så lad juryen-'
»Hvis nogen af dem kan forklare det," sagde Alice, (hun var blevet så store i de sidste par minutter, at hun ikke var lidt bange for at afbryde ham,) »Jeg vil give ham sixpence. Jeg tror ikke, der er et atom af mening i det. "
Juryen alle skrev ned på deres tavler, 'hun ikke tror, der er et atom af mening i det, "men ingen af dem har forsøgt at forklare papiret.
»Hvis der ikke er nogen mening i det," sagde kongen, "det sparer en verden af problemer, du ved, som vi har brug for ikke at forsøge at finde nogen. Og alligevel ved jeg ikke, "fortsatte han, strækning versene på hans knæ, og ser på dem med det ene øje; "Jeg synes at se en mening i dem, trods alt. "-Sagde jeg ikke kunne svømme" du kan ikke svømme, kan du? "tilføjede han henvender sig til Slyngel.
Den Knave rystede bedrøvet på hovedet. "Ligner jeg det?" sagde han. (Som han bestemt ikke, bliver lavet udelukkende af pap.)
"Okay, så langt," sagde kongen, og han gik på at mumle over versene til sig selv: '"Vi ved at det er sandt," det er juryen, naturligvis-"Jeg gav hende en, de gav ham to - "hvorfor skal det være, hvad han gjorde med de tærter, du ved,"
"Men, det går på" vendte de alle tilbage fra ham til jer, "sagde Alice.
"Hvorfor, der er de!" sagde kongen triumferende, peger på tærter på bordet. "Intet kan være klarere end det. Så igen-"Før hun havde denne FIT-" du aldrig har haft anfald, min kære, jeg tror? "han sagde til dronningen.
"Aldrig!" sagde dronningen rasende, kaste et blækhus på Lizard, mens hun talte. (Den uheldige lille Bill slap skriver på sin tavle med en finger, da han fandt det gjorde intet mærke, men han nu hastigt begyndte igen, ved hjælp af blæk, der blev sivende ned hans ansigt, så længe det varede.)
"Så de ord, ikke passer dig," sagde kongen, ser runde retten med et smil. Der var en død stilhed.
"Det er et ordspil! Kongen tilføjede i en fornærmet tone, og alle lo, "Lad juryen overveje deres dom," sagde kongen til om den tyvende gang den dag.
"Nej, nej! 'sagde dronningen. "Sætning første dom efterfølgende. '
'Stuff og vrøvl! "sagde Alice højt. »Tanken om at have sætningen først! '
'Hold din tunge! sagde dronningen, vender lilla.
"Jeg vil ikke!" sagde Alice.
'Off med hendes hoved! "Dronningen råbte på toppen af hendes stemme. Ingen flyttet.
"Hvem bekymrer sig for dig?" sagde Alice, (hun var vokset til sin fulde størrelse på dette tidspunkt). "Du er ikke andet end et spil kort!
På dette hele pakken steg op i luften, og kom flyvende ned over hende: hun gav et lille skrig, halvdelen af skræk og halvdelen af vrede, og forsøgte at slå dem ud, og fandt sig selv liggende på banken, med hendes hoved i skødet på sin søster, der blev forsigtigt at børste væk nogle døde blade, der havde flagrede ned fra træerne på hendes ansigt.
'Vågn op, Alice dear! "sagde hendes søster; "Hvorfor, hvad en lang søvn, du har haft!"
"Åh, jeg har haft sådan en nysgerrig drøm!" sagde Alice, og hun fortalte sin søster, så godt hun kunne huske dem, alle disse mærkelige eventyr af hendes, at du lige har læst om; og da hun var færdig, hendes søster kyssede hende og sagde, "Det var en nysgerrig drøm, kære, helt sikkert: men nu køre på din te; det bliver for sent. "Så Alice stod op og løb væk, tænker mens hun løb, så godt hun kunne, hvad en vidunderlig drøm det havde været.
Men hendes søster sad stadig lige så hun forlod hende, lænede sit hoved på hendes hånd, ser den nedgående sol, og tænker på lille Alice og alle hendes vidunderlige eventyr, indtil hun også begyndte at drømme efter en mode, og det var hendes drøm: -
Først, hun drømte om lille Alice selv, og endnu en gang de små hænder var foldede over hendes knæ, og de lyse ivrige øjne ledte op i hendes, hun kunne høre selve toner af hendes stemme, og se, at queer lille kast med hendes hoved til at holde tilbage den omvandrende hår, der altid vil komme ind i hendes øjne, og stadig som hun lyttede, eller syntes at lytte, det hele sted omkring hende blev levende med mærkelige væsner hendes lillesøster drøm.
Den lange græs raslede ved hendes fødder, da den hvide kanin skyndte by-the forskrækket mus sprøjtede sin vej gennem den nærliggende pool-hun kunne høre rasle af tekopper, som haren og hans venner delte deres uendelige måltid, og den skingre stemme dronningen bestilling fra hendes uheldige gæster til henrettelse-endnu en gang gris-baby nysen på Duchess knæ, mens tallerkener og fade styrtede omkring det-endnu en gang skrig af Gryphon, den knirkende af Lizard skifer blyant, og kvælning af de undertrykte marsvin, fyldte luften, blandet op med den fjernt hulker af den elendige forlorne skildpadde.
Så hun sad på, med lukkede øjne, og halvdelen mente sig i Eventyrland, selvom hun vidste, at hun havde, men at åbne dem igen, og alle ville skifte til kedelige virkelighed-græsset ville kun raslen i vinden, og puljen rislende til viften af sivene-raslende tekopper ville skifte til bjældeklang får klokker og dronningens fæle skrig til stemmen af hyrdedreng-og nyse af barnet, den skrig af Gryphon, og alle de andre queer lyde, ville ændre (hun vidste) til den forvirrede larmende den travle gård-yard-mens ladet af kvæg i det fjerne skulle træde i stedet for den forlorne skildpadde tunge hulken.
Endelig hun forestillede sig selv, hvordan denne samme lillesøster hendes ville i efter-tiden, være sig selv en voksen kvinde; og hvordan hun ville holde gennem alle hendes Riper år, den enkle og kærlige hjerte af sin barndom: og hvordan hun ville samle omkring hendes andre små børn, og gøre deres øjne lyse og ivrig med mange en mærkelig fortælling, måske endda med drømmen af Wonderland af for længe siden: og hvordan hun ville føle med alle deres enkle sorger, og finde en glæde i alle deres simple glæder, huske sit eget barn-liv, og de glade sommerdage.

KAPITEL XI. Hvem stjal Tarts?

Kongen og dronningen af hjerter sad på deres trone, når de ankom, med en stor menneskemængde samlet om dem-alle mulige små fugle og dyr, såvel som hele spil kort: den Slyngel stod foran dem i lænker, med en soldat på hver side til at bevogte ham; og i nærheden af kongen var den hvide kanin, med en trompet i den ene hånd og en rulle pergament i den anden. I meget midt i gården var et bord, med et stort fad tærter på det: de så så godt, at det gjorde Alice helt sulten at se på dem-"Jeg ville ønske, de ville få forsøget gjort, 'tænkte hun ', og hånd rundt forfriskninger! Men der syntes at være nogen chance for dette, så hun begyndte at se på alt om hende, for at fordrive tiden.
Alice havde aldrig været i en domstol før, men hun havde læst om dem i bøger, og hun var ganske glad for at finde, at hun kendte navnet på næsten alt der. "Det er dommeren," sagde hun til sig selv, 'på grund af hans store paryk.
Dommeren, ved den måde, var konge; og da han bar sin krone over paryk, (se på frontispice, hvis du ønsker at se, hvordan han gjorde det,) han ikke se på alle komfortable, og det var bestemt ikke blive.
"Og det er jury-box," tænkte Alice, "og de tolv væsener, '(hun var nødt til at sige" væsener, "ser du, fordi nogle af dem var dyr, og nogle var fugle)" Jeg formoder, at de er nævninge. «Hun sagde, at dette sidste ord to eller tre gange over til sig selv, være temmelig stolt af det: hun troede, og med rette også, at meget få små piger på hendes alder vidste betydningen af det overhovedet. Dog ville 'jury-mænd' have gjort lige så godt.
De tolv nævninge var alle skriver meget travlt på tavler. "Hvad laver de?" Alice hviskede til Gryphon. "De kan ikke have noget at lægge ned endnu, før retssagen er begyndt."
"De putter deres navne ned," Gryphon hviskede svar, "af frygt for de skulle glemme dem inden udgangen af forsøget."
'Dumme ting! Alice begyndte i et højt, indignerede stemme, men hun stoppede hurtigt, for den hvide kanin råbte 'Silence i retten! "og kongen tog sine briller og kiggede ængsteligt rundt, for at gøre ud af, hvem der taler.
Alice kunne se, såvel som om hun ledte over deres skuldre, at alle nævninge skrev ned 'dumme ting! på deres tavler, og hun kunne endda gøre, at en af dem ikke vidste, hvordan at stave 'dum', og at han måtte bede sin nabo til at fortælle ham. 'En dejlig roderi deres slates'll være i før retssagen er overstået!' tænkte Alice.
En af nævningene havde en blyant, der knirkede. Dette naturligvis, kunne Alice ikke stå, og hun gik rundt domstolen og fik bag ham, og meget snart fundet en mulighed for at tage det væk. Hun gjorde det så hurtigt, at den stakkels lille nævning (det var Bill, Lizard) ikke kunne gøre ud på alle, hvad der var blevet af det; så efter at jagt handler om for det, blev han tvunget til at skrive med en finger for resten af dagen; og det var af meget lidt brug, da det forlod noget mærke på tavlen.
'Herald, læse anklagen! sagde kongen.
På dette den hvide kanin blæste tre eksplosioner på trompet, og derefter rullede pergamentrulle, og lyder således: -
'The Queen of Hearts, gjorde hun nogle tærter,
Alt på en sommerdag:
Den Slyngel af hjerter, han stjal disse tærter,
Og tog dem helt væk! '
'Overvej din dom, "sagde kongen til juryen.
"Ikke endnu, ikke endnu!" kanin hastigt afbrudt. "Der er en hel del at komme før det!"
'Ring det første vidne, "sagde kongen; og den hvide kanin blæste tre eksplosioner på trompet, og råbte: "Første vidne!
Det første vidne var hattemageren. Han kom ind med en tekop i den ene hånd og et stykke brød-og-smør i den anden. "Jeg beder tilgive, Deres Majestæt," begyndte han, "for at bringe disse i: men jeg havde ikke helt færdig med min te, da jeg blev sendt til. '
'Du burde have færdig, "sagde kongen. 'Hvornår har du begynde? "
Hattemageren så på haren, der var fulgt med ham ind i retten, arm i arm med syvsoveren. 'Fjortende marts, jeg tror, det var, "sagde han.
"Femtende," sagde haren.
"Sekstende," tilføjede syvsoveren.
"Skriv det ned," sagde kongen til juryen, og juryen ivrigt skrev ned alle tre datoer på deres tavler, og tilføjede dem op, og reduceret svaret på shillings og pence.
'Tag din hat, "sagde kongen til hattemageren.
"Det er ikke mit," sagde hattemageren.
'Stjålet! "Kongen udbrød dreje til juryen, som øjeblikkeligt fik et notat fra den kendsgerning.
"Jeg holder dem til at sælge," hattemageren tilføjet som en forklaring; "Jeg har ingen af min egen. Jeg er en hattemager.
Her satte dronningen på hendes briller, og begyndte at stirre på hattemageren, der blegnede og trippede.
Giv dine beviser, "sagde kongen; 'og ikke være nervøs, eller jeg vil have dig henrettet på stedet. "
Dette synes ikke at opmuntre vidnet på alle: han holdt skifte fra den ene fod til den anden, ser uroligt på dronningen, og i sin forvirring han bed et stort stykke ud af sin tekop i stedet for brød-og-smør.
Lige i dette øjeblik Alice følte en meget nysgerrig fornemmelse, hvilket undrede hende en god deal, indtil hun gjorde, hvad det var, hun var begyndt at vokse sig større igen, og hun troede først hun ville få op og forlade retten; men ved nærmere eftertanke besluttede hun at blive, hvor hun var, så længe der var plads til hende.
"Jeg ville ønske, du ville ikke presse det. 'sagde syvsoveren, der sad ved siden af hende. "Jeg kan næsten ikke trække vejret."
"Jeg kan ikke gøre for det," sagde Alice meget ydmygt: "Jeg vokser."
"Du har ingen ret til at vokse her," sagde syvsoveren.
"Du må ikke vrøvle," sagde Alice mere dristigt: "du ved, du vokser også. '
"Ja, men jeg vokser i et fornuftigt tempo," sagde syvsoveren: »ikke i den latterlige måde." Og han stod op meget mut og krydsede over til den anden side af banen.
Alt dette tidspunkt dronningen havde aldrig slap stirre på hattemageren, og ligesom syvsoveren krydsede domstol, sagde hun til en af betjentene i retten, "Bring mig en liste over de sangere i den sidste koncert!" hvor den elendige Hatter rystede så, at han rystede begge sine sko.
Giv dine beviser, "kongen gentog vredt," eller jeg har dig henrettet, uanset om du er nervøs eller ej. "
"Jeg er en fattig mand, Deres Majestæt," hattemageren begyndte i en skælvende stemme, '-og jeg ikke var begyndt min te-ikke over en uge eller så-og hvad med brød-og-smør få så tynd-og funklende af te-'
»Den funklende af hvad?" sagde kongen.
"Det begyndte med te," hattemageren svarede.
"Selvfølgelig funklende begynder med en T! 'sagde kongen kraftigt. "Vil du tage mig for en tumpe? Gå på! "
"Jeg er en fattig mand," fortsatte hattemageren, "og de fleste ting blinkede efter at kun haren sagde '
"Jeg gjorde ikke! 'haren afbrudt i en stor fart.
'Du gjorde! "sagde hattemageren.
"Jeg benægter det! 'sagde haren.
"Han benægter det," sagde kongen: "udelade denne del. '
"Nå, i hvert fald, syvsoveren sagde" fortsatte hattemageren, ser ængsteligt rundt for at se, om han ville benægte det også: men syvsoveren benægtede ikke noget, at være hurtig i søvn.
"Efter det," fortsatte hattemageren, "jeg skære nogle mere brød-og-smør-'
"Men hvad sagde syvsoveren sige?" en af juryen spurgt.
»Det kan jeg ikke huske," sagde hattemageren.
'Du skal huske, "bemærkede kongen," eller jeg vil have dig henrettet. "
Den elendige Hatter droppede sin tekop og brød-og-smør, og gik ned på knæ. "Jeg er en fattig mand, Deres Majestæt," begyndte han.
"Du er en meget dårlig taler," sagde kongen.
Her et af marsvinene jublede, og blev straks undertrykt af officerer af banen. (Som det er snarere en hård ord, vil jeg lige forklare dig, hvordan det blev gjort De havde et stort lærred taske, som bandt op ved mundingen med strygere:. I dette de gled marsvin, med hovedet først, og derefter satte sig på den.)
"Jeg er glad for jeg har set det gjort," tænkte Alice. "Jeg har så ofte læst i aviserne, ved afslutningen af forsøg" Der var nogle forsøg på bifald, som straks blev undertrykt af politiet i den domstol, "og jeg har aldrig forstået, hvad det betød indtil nu."
»Hvis det er alt du ved om det, kan du stå ned," fortsatte kongen.
"Jeg kan ikke gå nogen lavere," sagde hattemageren: "Jeg er på gulvet, som det er."
"Så kan du sidde ned," sagde kongen.
Her jublede den anden marsvin, og blev undertrykt.
Kom, der sluttede marsvinene! tænkte Alice. "Nu skal vi komme på bedre."
"Jeg vil hellere slutte min te," sagde hattemageren, med et ængsteligt blik på dronningen, der læste listen over sangere.
'Du kan gå, "sagde kongen, og hattemageren skyndsomt forlod retten, uden selv venter på at sætte sine sko på.
'-Og bare tage hans hoved off udenfor, "Dronningen tilføjes en af betjentene: men hattemageren var ude af syne, før betjenten kunne komme til døren.
'Kald det næste vidne! sagde kongen.
Det næste vidne var Hertuginden kok. Hun bar den peber-box i hånden, og Alice gættet, hvem det var, endnu før hun kom ind i retten, ved den måde folk nær døren begyndte nysen alle på én gang.
Giv dine beviser, "sagde kongen.
»Ikke," sagde kokken.
Kongen kiggede ængsteligt på den hvide kanin, der sagde i en lav stemme, "Deres Majestæt må krydsforhøre vidnet.
"Jamen, hvis jeg må, må jeg," sagde kongen, med en melankolsk og efter folde sine arme og rynkede panden på kokken indtil hans øjne var næsten ude af syne, sagde han i en dyb stemme: 'Hvad er tærter lavet af?
'Peber, for det meste, "sagde kokken.
'Sirup, "sagde en søvnig stemme bag hende.
'Krave, Dormouse, "Dronningen skreg ud. 'Halshugge at Dormouse! Vend at syvsoveren ud af retten! Undertryk ham! Knib ham! Off med sine knurhår!
For nogle minutter var hele hoffet i forvirring, at få syvsoveren viste sig, og med den tid, de havde slået sig ned igen, havde kokken forsvundet.
"Pyt!" sagde kongen, med en luft af stor lettelse. 'Kald det næste vidne. "Og han tilføjede i en undertone til dronningen, "Virkelig, min kære, du må krydsforhøre den næste vidne. Det helt gør min pande ondt! "
Alice iagttog White Rabbit, da han famlede over listen, føler meget nysgerrig efter at se, hvad det næste vidne ville være ligesom, '-for de har ikke fået meget beviser endnu, "sagde hun til sig selv. Forestil hendes overraskelse, da den hvide kanin læst op på toppen af hans skingre lille stemme, navnet »Alice!"

KAPITEL X. The Lobster Quadrille

Den forlorne skildpadde sukkede dybt, og trak på bagsiden af en flapper over hans øjne. Han kiggede på Alice, og forsøgte at tale, men for et minut eller to hulken kvalte hans stemme. 'Samme, som hvis han havde en knogle i halsen, "sagde griffen: og det sat til at arbejde rystede ham og stansning ham i ryggen. Omsider den forlorne skildpadde genvundet sin stemme, og med tårerne trillende ned ad kinderne, gik han igen: -
"Du må ikke have levet meget under havet« (»Jeg har ikke," sagde Alice) - "og måske du var aldrig selv introduceret til en hummer-'(Alice begyndte at sige" Jeg har engang smagt-', men kontrolleret selv hastigt, og sagde "Nej, aldrig ')'-så du kan have nogen idé om, hvad en dejlig ting en hummer kvadrille er!"
"Nej, ja," sagde Alice. "Hvad slags dans er det?"
"Hvorfor," sagde griffen, "du først danne i en linje langs havet-shore-'
'To linjer! råbte den forlorne skildpadde. 'Sæler, skildpadder, laks, og så videre; så, når du har ryddet alle de gelé fisk ud af den måde, "
', Der generelt tager nogen tid, "afbrød Gryphon.
'-Du rykke to gange "
»Hver med en hummer som partner! råbte griffen.
"Selvfølgelig," den forlorne skildpadde sagde: »forskud to gange, indstilles til partnerne-'
'-Change hummere, og gå på pension i samme rækkefølge, "fortsatte griffen.
"Så, du ved," den forlorne skildpadde gik videre, "du kaster-'
'The hummere! råbte Gryphon, med en bundet op i luften.
'-Så langt ude på havet, som du kan-'
'Swim efter dem! "skreg griffen.
'Slå en kolbøtte i havet! "råbte den forlorne skildpadde, capering vildt omkring.
"Skift hummere igen!" råbte griffen på toppen af sin stemme.
'Tilbage til jord igen, og det er alle de første tal, "sagde den forlorne skildpadde, pludselig droppe hans stemme; og de to væsener, der havde været hoppe rundt som gale ting hele tiden, sad igen meget sørgeligt og roligt, og så på Alice.
"Det må være en meget smuk dans,« sagde Alice frygtsomt.
'Vil du gerne se lidt af det? "sagde den forlorne skildpadde.
»Meget meget faktisk," sagde Alice.
Kom, lad os prøve det første tal! 'sagde den forlorne skildpadde til griffen. »Vi kan gøre uden hummere, du kender. Hvilket skal synge? "
"Åh, du synger," sagde griffen. »Jeg har glemt ordene."
Så de begyndte højtideligt danse rundt og rundt Alice, nu og da trampede på hendes tæer, når de passerede for tæt på, og vinke deres forpoter at markere tid, mens den forlorne skildpadde sang denne, meget langsomt og desværre -
»» Vil du gå lidt hurtigere? "sagde en hvilling til en snegl.
"Der er en marsvin tæt bag os, og han trampede på min hale.

Se hvor ivrigt de hummere og skildpadder alle forskud!
De venter på rullesten-vil du komme og slutte sig til dans?

Vil du, vil du ikke, vil du, vil du ikke, vil du deltage i dansen?
Vil du, vil du ikke, vil du, vil du ikke, vil du ikke deltage i dansen?

"Du kan virkelig ikke have nogen forestilling hvor dejligt det vil være
Når de tager os op og kaste os, med de hummere, ud til havet! "
Men sneglen svarede "For langt, alt for langt!" og gav et kig skævt-
Sagde han takkede hvilling venligt, men han ville ikke deltage i dansen.

Ville ikke kunne ikke, ville ikke, kunne ikke, ville ikke deltage i dansen.
Ville ikke kunne ikke, ville ikke, kunne ikke, kunne ikke deltage i dansen.

'"Det afgørende er det, hvor langt vi hen?" hans skællet ven svarede.
"Der er en anden shore, du ved, på den anden side.
Jo længere væk fra England jo nærmere er at France-
Derefter drejes ikke bleg, elskede snegl, men kom og vær dansen.

Vil du, vil du ikke, vil du, vil du ikke, vil du deltage i dansen?
Vil du, vil du ikke, vil du, vil du ikke, vil du ikke deltage i danse? "'
'Tak, det er en meget interessant dans at se, "sagde Alice, føler meget glad for, at det var ovre på sidste:'! Og jeg gør det gerne, at nysgerrige sang om hvilling '
"Åh, som den hvilling," sagde den forlorne skildpadde, "de-du set dem, selvfølgelig?
"Ja," sagde Alice, "Jeg har ofte set dem på Dinn-'hun tjekkede selv hastigt.
"Jeg ved ikke, hvor Dinn kan være," sagde den forlorne skildpadde, "men hvis du har set dem så tit, du naturligvis vide, hvad de er."
"Jeg tror så," svarede Alice eftertænksomt. "De har deres haler i munden-og de er alle over krummer.
"Du tager fejl om krummerne," sagde den forlorne skildpadde: "krummer ville alle vaske i havet. Men de har deres haler i munden; og årsagen er, "her den forlorne skildpadde gabte og lukkede øjnene -." Fortæl hende om grunden og alt det der, "sagde han til Gryphon.
"Årsagen er," sagde griffen, "at de ville gå med hummere til dansen. Så de fik smidt ud i havet. Så de skulle falde en lang vej. Så de fik deres haler hurtigt i munden. Så de kunne ikke få dem ud igen. Det er alt. "
"Tak," sagde Alice, "det er meget interessant. Jeg vidste aldrig så meget om en hvilling før. "
"Jeg kan fortælle dig mere end det, hvis du kan lide," sagde griffen. "Ved du, hvorfor det hedder en hvilling?"
"Jeg har aldrig tænkt over det," sagde Alice. "Hvorfor?"
'Det gør støvler og sko.' griffen svarede meget højtideligt.
Alice blev grundigt forvirret. »Er de støvler og sko! gentog hun i en undrende tone.
"Hvorfor, hvad er dine sko færdig med?" sagde griffen. "Jeg mener, hvad gør dem så skinnende?
Alice kiggede ned på dem, og fandt lidt, før hun gav hende svar. "De er færdig med Blacking, tror jeg."
»Støvler og sko under havet 'Gryphon gik videre i en dyb stemme," er færdig med en hvilling. Nu du kender. "
"Og hvad er de lavet af?" Spurgte Alice i en tone af stor nysgerrighed.
'Såler og ål, selvfølgelig, "griffen svarede temmelig utålmodigt:» Enhver rejer kunne have fortalt dig det. "
"Hvis jeg havde været hvilling," sagde Alice, hvis tanker var stadig kører på den sang, 'Jeg ville have sagt til marsvinet, "Keep tilbage, tak: vi vil ikke have dig med os"'
"De blev tvunget til at være sammen med ham," den forlorne skildpadde sagde: ingenlunde fisk ville gå nogen steder uden et marsvin.
'Ville det ikke rigtig? sagde Alice i en tone af stor overraskelse.
"Selvfølgelig ikke," sagde den forlorne skildpadde: 'hvorfor, hvis en fisk kom til mig og fortalte mig, at han skulle rejse, skulle jeg sige "Med hvad marsvin?"'
'Mener du ikke "formål"?' sagde Alice.
"Jeg mener, hvad jeg siger," den forlorne skildpadde svarede i en fornærmet tone. Og Gryphon tilføjet 'Kom, lad os høre nogle af dine eventyr. "
"Jeg kunne fortælle dig min eventyr-begyndelse fra i morges," sagde Alice lidt frygtsomt: ', men det nytter ikke at gå tilbage til i går, fordi jeg var en anden person, så. "
"Forklar alt," sagde den forlorne skildpadde.
"Nej, nej! Eventyr først, "sagde griffen i en utålmodig tone: 'forklaringer tager sådan en forfærdelig tid.
Så Alice begyndte at fortælle dem hendes eventyr fra det tidspunkt, hvor hun første gang så den hvide kanin. Hun var lidt nervøs det bare ved første, de to skabninger kom så tæt på hende, en på hver side, og åbnede deres øjne og munde så meget bred, men hun fik modet, da hun gik. Hendes lyttere var helt stille, indtil hun kom til den del om hende gentage "du er gammel, far William," til Caterpillar, og ordene alle kommer forskellige, og derefter den forlorne skildpadde trak en lang indånding, og sagde: "Det er meget nysgerrig .
"Det handler om så nysgerrige som det kan være," sagde griffen.
"Det hele kom anderledes!" den forlorne skildpadde gentog eftertænksomt. "Jeg vil gerne høre hende prøve og gentage noget nu. Fortæl hende at begynde. "Han så på Gryphon, som om han troede, at det havde en slags myndighed over Alice.
'Stå op og gentage "' TIS røst sluggard," sagde griffen.
"Hvordan de væsner bestiller en om, og lave en gentage lektioner!" tænkte Alice; "Jeg kan lige så godt være i skolen på én gang." Men hun stod op og begyndte at gentage det, men hendes hoved var så fuld af hummer kvadrille, at hun vidste næppe, hvad hun sagde, og ordene kom meget queer ja: -
'' Tis stemme hummer; Jeg hørte ham erklære,
"Du har bagt mig også brun, jeg skal sukker mit hår."
Som en and med sine øjenlåg, så han med næsen
Trimmer sit bælte og hans knapper, og viser sig hans tæer.

[senere udgaver fortsatte som følger
Når sandet er alle tørre, han er bøsse som en lærke,
Og vil tale i hånlige toner af Shark,
Men når tidevandet stiger og hajer er omkring,
Hans stemme har en frygtsom og sitrende lyd.]
'Det er forskellig fra, hvad jeg plejede at sige, da jeg var barn, "sagde griffen.
"Nå, jeg har aldrig hørt det før," sagde den forlorne skildpadde; "men det lyder ualmindeligt vrøvl."
Alice sagde ikke noget; hun havde siddet ned med ansigtet i sine hænder, spørger hvis noget nogensinde ville ske på en naturlig måde igen.
"Jeg vil gerne have det forklaret," sagde den forlorne skildpadde.
"Hun kan ikke forklare det," sagde griffen hastigt. 'Gå videre med det næste vers. "
"Men om hans tæer? den forlorne skildpadde vedholdende. "Hvordan kunne han slå dem ud med næsen, du ved?"
"Det er den første position i dans. 'Alice sagde; men var frygtelig forvirrede af det hele, og længtes efter at skifte emne.
'Gå videre med det næste vers, "Gryphon gentog utålmodigt:" det begynder "jeg forbi hans have."'
Alice turde ikke at adlyde, selvom hun følte sig sikker på, det ville alle komme forkert, og hun gik videre i en skælvende stemme: -
"Jeg gik forbi hans have, og mærket, med det ene øje,
Hvordan Owl og Panther deler et pie-'

[senere udgaver fortsatte som følger
Panther tog pie skorpe, og sovs og kød,
Mens Owl havde skålen som sin andel af godbidden.
Da kagen var alle færdige, uglen, som en velsignelse,
Blev venligt lov til at stikke skeen:
Mens Panther fik kniv og gaffel med en knurre,
Og konkluderede banket-]
"Hvad er brugen af at gentage alt det,» den forlorne skildpadde afbrudt, "hvis du ikke forklare det, som du går på? Det er langt den mest forvirrende ting, jeg nogensinde har hørt! "
"Ja, jeg tror, du må hellere lade være," sagde griffen: og Alice var kun alt for glade for at gøre det.
"Skal vi prøve en anden figur af Lobster kvadrille? Gryphon gik. 'Eller vil du gerne den forlorne skildpadde til at synge en sang for dig? "
"Åh, en sang, skal du, hvis den forlorne skildpadde ville være så venlig," svarede Alice, så ivrigt at Gryphon sagde, i en temmelig fornærmet tone, "Hm! Ingen bogføring af smag! Syng hendes "Turtle Soup", vil du, gamle fyr? "
Den forlorne skildpadde sukkede dybt og begyndte, med en stemme til tider kvalt med hulken, at synge denne: -
'Smuk Soup, så rige og grøn,
Venter i en varm terrin!
Hvem for sådanne lækkerier ville ikke nedlade?
Suppe af aftenen, smukke suppe!
Suppe af aftenen, smukke suppe!
Beau-ootiful Soo-oop!
Beau-ootiful Soo-oop!
Soo-oop af e-e-aften,
Smukke, smukke suppe!

'Smukke suppe! Hvem bekymrer sig for fisk,
Spil, eller enhver anden skål?
Hvem ville ikke give alt andet til to
Pennyworth kun af smukke Soup?
Pennyworth kun af smukke Soup?
Beau-ootiful Soo-oop!
Beau-ootiful Soo-oop!
Soo-oop af e-e-aften,
Smuk, smuk-FUL SOUP!
'Kor igen! "råbte Gryphon, og den forlorne skildpadde var lige begyndt at gentage det, når et skrig af 'Forsøget begyndelse!' blev hørt i det fjerne.
'Kom!' råbte Gryphon, og, under Alice i hånden, det skyndte sig, uden at vente til slutningen af sangen.
"Hvad retssag er det?" Alice stønnede da hun løb; men griffen svarede kun "Kom!" og kørte hurtigere, mens mere og mere svagt kom, transporteres på brise, der fulgte dem, de melankolske ord: -
"Soo-oop af e-e-aften,
Smukke, smukke suppe! "

KAPITEL IX. Den forlorne skildpadde Story

'Du kan ikke tænke på, hvor glad jeg er for at se dig igen, du kære gamle ting! sagde hertuginden, da hun gemt hendes arm kærligt ind i Alices, og de gik fra hinanden.
Alice var meget glad for at finde hende i sådan et behageligt temperament, og tænkte ved sig selv, at det måske kun var peberet, der havde gjort hende så vild, da de mødtes i køkkenet.
»Når jeg er Duchess," sagde hun til sig selv, (ikke i en meget håbefuld tone dog), "Jeg vil ikke have nogen peber i mit køkken OVERHOVEDET. Suppe gør meget godt uden-Måske er det altid peber, der gør folk hidsige, "fortsatte hun, meget glad for at have fundet ud af en ny slags regel 'og eddike, der gør dem sure og kamille, der gør dem bitre og-og byg-sukker, og sådanne ting, der gør børn søde-hærdet. Jeg ønsker kun folk vidste, at: så ville de ikke være så nærig om det, du ved, "
Hun havde helt glemt hertuginden på dette tidspunkt, og var en smule forskrækket, da hun hørte hendes stemme tæt ved hendes øre. "Du tænker over noget, min kære, og det gør du glemmer at snakke. Jeg kan ikke fortælle dig lige nu, hvad moralen i det er, men jeg skal huske det i en smule. "
"Måske har det ikke én," sagde Alice modigt.
"Tut, tut, barn! 'sagde hertuginden. "Alt er fik en moralsk, hvis blot du kan finde den." Og hun klemte sig op tættere på Alices side, mens hun talte.
Alice havde ikke meget som at holde så tæt på hende: For det første fordi Hertuginden var meget grim; og for det andet, fordi hun var præcis den rigtige højde til at hvile hagen på Alice skulder, og det var en ubehageligt skarp hage. Dog havde hun ikke lyst til at være uhøflig, så hun fødte det så godt hun kunne.
'Spillet foregår på lidt bedre nu, "sagde hun, i form af at holde op samtalen lidt.
'' Tis så, "sagde hertuginden:» og moralen i det er-"Åh," tis kærlighed, 'tis kærlighed, der gør verden gå rundt! "'
"Nogen sagde, 'Alice hviskede," at det er gjort af alle passede deres egen virksomhed!
"Ak, ja! Det betyder meget det samme, "sagde hertuginden, grave hendes skarp lille hage i Alices skulderen, da hun tilføjede:" og den moralske af det er-"Pas på fornuft, og de lyde, vil tage sig af sig selv". '
"Hvor glad er hun at finde moral i tingene! Tænkte Alice.
"Jeg tør sige, at du undrer dig over, hvorfor jeg ikke sætte min arm rundt om din talje," Hertuginden sagde efter en pause: "Årsagen er, at jeg er tvivlsomt om temperament din flamingo. Skal jeg prøve eksperimentet?
"Han kunne bide," svarede Alice forsigtigt, ikke føler dig på alle ivrige efter at få eksperimentet forsøgte.
»Meget sandt," sagde hertuginden: »flamingoer og sennep både bid. Og moralen i det er-"Fugle af en fjer flok sammen". '
»Kun sennep er ikke en fugl," sagde Alice.
"Right, som sædvanlig," sagde hertuginden: "hvad en klar måde har du for at sætte ting!"
"Det er et mineral, tror jeg," sagde Alice.
"Selvfølgelig er det," sagde hertuginden, der syntes parat til at acceptere alt, hvad Alice sagde; "der er en stor sennep-minen nær her. Og moralen i det er-"Jo mere der er af minen, jo mindre der er af dig." '
"Åh, jeg kender!" udbrød Alice, der ikke havde deltaget i denne sidste bemærkning, "det er en grøntsag. Det ligner ikke en, men det er. "
"Jeg er helt enig med dig," sagde hertuginden; ', og moralen i det er-"Be hvad du ville synes at være"-eller hvis du gerne vil det sætte mere enkelt-"Aldrig forestille dig ikke at være anderledes end hvad det kunne se ud til andre, hvad du var eller måske er var ikke på anden måde end hvad du havde været ville have forekommet dem at være anderledes. "'
"Jeg tror, jeg skal forstå, at det bedre," sagde Alice meget høfligt, "hvis jeg havde det skrevet ned: men jeg kan ikke helt følge det, som du siger det."
"Det er ikke noget til, hvad jeg kunne sige, hvis jeg valgte," Hertuginden svarede i en glad tone.
'Pray ikke problemer selv til at sige det længere end det, "sagde Alice.
'Åh, ikke at tale om problemer! "sagde hertuginden. "Jeg gør dig en gave af alt, hvad jeg har sagt endnu."
'En billig form for nuværende! tænkte Alice. "Jeg er glad for, at de ikke giver fødselsdagsgaver som!" Men hun turde ikke sige det højt.
Tænk igen? "Hertuginden spurgte med en anden grave hendes skarp lille hage.
"Jeg har en ret til at tænke," sagde Alice skarpt, for hun var begyndt at føle en smule bekymret.
"Lige så meget ret," sagde hertuginden, "som grise nødt til at flyve; og m-'
Men her til Alices store overraskelse, Hertuginden stemme døde hen, selv i midten af hendes foretrukne ord 'moralsk', og den arm, der var knyttet til hendes begyndte at skælve. Alice kiggede op, og der stod dronningen foran dem, med armene foldet, frowning som et tordenvejr.
"En fin dag, Deres Majestæt! Hertuginden begyndte i en lav, svag stemme.
"Nu giver jeg dig retfærdig advarsel," råbte dronningen, stempling på jorden, da hun talte; 'enten du eller dit hoved skal være slukket, og at der i omkring halvdelen af ingen tid! Tag dit valg! "
Hertuginden tog hendes valg, og var gået i et øjeblik.
"Lad os gå videre med spillet," sagde dronningen til Alice; og Alice var for meget bange for at sige et ord, men langsomt fulgte hende tilbage til kroket-jord.
De andre gæster havde benyttet sig af dronningens fravær, og hvilede i skyggen: men det øjeblik de så hende, skyndte de sig tilbage til spillet, dronningen blot bemærke, at et øjebliks forsinkelse ville koste dem deres liv.
Hele tiden de legede dronningen aldrig slap skændes med de andre spillere, og råbe 'Off med hovedet! "eller 'Off med hendes hoved! "De, hvem hun dømt blev taget i forvaring af soldaterne, som naturligvis måttet forlade off blive buer at gøre dette, således at der ved udløbet af en halv time eller så der var ingen buer tilbage, og alle de spillere, undtagen kongen , dronningen, og Alice var i forvaring, og dømt til henrettelse.
Så Dronningen slap, helt forpustet og sagde til Alice, "Har du set den forlorne skildpadde endnu?"
"Nej," sagde Alice. "Jeg ved ikke engang, hvad en forlorne skildpadde er."
"Det er den ting forlorne skildpadde suppe er lavet af," sagde dronningen.
"Jeg har aldrig set en, eller hørt om en," sagde Alice.
"Kom så," sagde dronningen, "og han skal fortælle dig sin historie,"
Da de gik væk sammen, hørte Alice kongen sige sagte, at virksomheden generelt, 'Du er alt tilgivet. ""Kom, det er en god ting!" sagde hun til sig selv, for hun havde følt helt ulykkelig over antallet af henrettelser dronningen havde bestilt.
De kom meget snart på en Gryphon, liggende hurtigt i søvn i solen. (Hvis du ikke ved, hvad en Gryphon er, se på billedet.) 'Up, doven ting! "sagde dronningen, "og tage denne unge dame at se den forlorne skildpadde, og for at høre hans historie. Jeg må gå tilbage og se efter nogle henrettelser jeg har bestilt '; og hun gik ud, forlader Alice alene med Gryphon. Alice ikke helt lide udseendet af det væsen, men på hele, hun troede, det ville være helt så sikkert at bo med det som at gå efter det brutale Queen: så hun ventede.
Gryphon satte sig op og gned sine øjne: så er det så dronningen indtil hun var ude af syne: så det klukkede. "Hvad sjovt!" sagde griffen, halvt til sig selv, halvt til Alice.
"Hvad er det sjove? sagde Alice.
"Hvorfor, hun," sagde griffen. "Det er hele hendes fancy, at: de aldrig udfører ingen, du kender. Come on! "
"Alle siger" kom! "her, "tænkte Alice, da hun gik langsomt efter det:" Jeg var aldrig så beordrede omkring i hele mit liv, aldrig '!
De havde ikke gået langt, før de så den forlorne skildpadde i det fjerne, sidder trist og ensom på en lille afsats af rock, og da de kom nærmere, kunne Alice høre ham sukke som om hans hjerte skulle briste. Hun havde ondt af ham dybt. "Hvad er hans sorg?" spurgte hun Gryphon, og griffen svarede meget næsten i de samme ord som før, "Det er hele hans fancy, at: han ikke har fået nogen sorg, du kender. Come on! "
Så gik de op til den forlorne skildpadde, der kiggede på dem med store øjne fulde af tårer, men sagde ikke noget.
»Dette her unge dame," sagde griffen, "hun ønsker for at kende din historie, hun gør."
"Jeg vil fortælle hende det," sagde den forlorne skildpadde i en dyb hule tone: "sidde ned, begge to, og ikke taler et ord, indtil jeg er færdig."
Så de satte sig ned, og ingen talte i nogle minutter. Tænkte Alice, "Jeg kan ikke se, hvordan han kan endda færdig, hvis han ikke begynder." Men hun ventede tålmodigt.
"Engang," sagde den forlorne skildpadde omsider med et dybt suk, "Jeg var en rigtig skildpadde.
Disse ord blev efterfulgt af en meget lang tavshed, kun afbrudt af en lejlighedsvis udbrud af 'Hjckrrh! fra Gryphon, og den konstante tunge hulkende af den forlorne skildpadde. Alice var meget næsten komme op og sige, 'Tak, sir, for din interessante historie', men hun kunne ikke lade være at tænke at der skal være mere at komme, så hun sad stille og sagde ingenting.
"Da vi var lidt," den forlorne skildpadde gik på til sidst, mere roligt, men stadig hulkende lidt nu og da, "vi gik i skole i havet. Føreren var en gammel skildpadde-vi plejede at kalde ham Tortoise-'
"Hvorfor ringede du til ham Tortoise, hvis han ikke var en? Spurgte Alice.
"Vi kaldte ham Tortoise, fordi han lærte os," sagde den forlorne skildpadde vredt: 'du virkelig er meget kedeligt! "
'Du burde skamme dig for at spørge sådan et simpelt spørgsmål, "tilføjede den Gryphon; og så sad de begge to tavse og kiggede på stakkels Alice, der følte sig klar til at synke i jorden. Omsider griffen sagde den forlorne skildpadde, "Kør, gammel fyr! Må ikke være hele dagen om det! "og han gik videre i disse ord:
"Ja, vi gik i skole i havet, selvom du dog vel tro det-'
"Jeg har aldrig sagt jeg ikke!" afbrød Alice.
'Du gjorde, "sagde den forlorne skildpadde.
'Hold din tunge! tilføjede Gryphon, før Alice kunne tale igen. Den forlorne skildpadde gik.
»Vi havde det bedste af uddannelser-i virkeligheden, vi gik i skole hver dag '
"Jeg har været til en dag-skole, også," sagde Alice; "du behøver ikke at være så stolt som alt det der."
'Med ekstramateriale? spurgte den forlorne skildpadde lidt ængsteligt.
"Ja," sagde Alice, "vi har lært fransk og musik."
"Og vask?" sagde den forlorne skildpadde.
"Bestemt ikke! 'sagde Alice forarget.
"Ah! så yours var ikke en rigtig god skole, "sagde den forlorne skildpadde i en tone af stor lettelse. "Nu ved OURS de havde i slutningen af regningen," fransk, musik og vask-ekstra. "'
"Du kunne ikke have ønsket det meget,« sagde Alice; 'lever på bunden af havet. "
"Jeg havde ikke råd til at lære det." sagde den forlorne skildpadde med et suk. "Jeg tog kun den regelmæssige kursus.
"Hvad var det?" spurgte Alice.
"Oprulning og vridningsforsøget, selvfølgelig, til at begynde med," den forlorne skildpadde svarede; 'og derefter de forskellige grene af Arithmetic-Ambition, distraktion, Uglification og hån. "
"Jeg har aldrig hørt om" Uglification ", 'Alice vovede at sige. "Hvad er det?"
Gryphon løftede begge sine poter i overraskelse. "Hvad! Aldrig hørt om uglifying! det udbrød. "Du ved, hvad at forskønne er, formoder jeg?"
"Ja," sagde Alice tvivlende: "det betyder-til-make-noget-smukkere.
"Nå, så 'Gryphon gik på," hvis du ikke ved hvad de skal uglify er, er du en tåbe. "
Alice følte sig ikke tilskyndet til at stille flere spørgsmål om det, så hun vendte sig til den forlorne skildpadde og sagde "Hvad andet havde du at lære?"
"Nå, der var Mystery," den forlorne skildpadde svarede tælle fra emnerne på hans flappers, '-Mystery, antikke og moderne, med Seaography: så slæbende-det slæbende-mester var en gammel havål-ål, der bruges til at komme en gang om ugen: Han lærte os slæbende, strække, og besvimelse i Coils.
"Hvordan var det?" sagde Alice.
"Nå, kan jeg ikke vise det dig selv," den forlorne skildpadde sagde: "Jeg er for stiv. Og Gryphon aldrig har lært det. "
"Havde ikke tid," sagde griffen: "Jeg gik til klassikere mester, selv om. Han var en gammel krabbe, han var. "
'Jeg gik aldrig til ham, "den forlorne skildpadde sagde med et suk:" Han underviste Laughing og sorg, de plejede at sige. "
"Så han gjorde, så han gjorde," sagde griffen og sukkede i hans tur; og begge væsener gemte deres ansigter i deres poter.
"Og hvor mange timer om dagen, gjorde du lære?" sagde Alice, i et travlt med at skifte emne.
"Ti timer den første dag," sagde den forlorne skildpadde: »ni den næste, og så videre."
"Hvad en nysgerrig plan!" udbrød Alice.
"Det er grunden til de kaldes lektioner," griffen bemærkede: ', fordi de mindsker fra dag til dag. "
Dette var helt en ny idé til Alice, og hun troede, at det i løbet af lidt før hun gjorde sin næste bemærkning. "Så den ellevte dag må have været en ferie?"
"Selvfølgelig var det," sagde den forlorne skildpadde.
"Og hvordan klarede du den tolvte? Alice gik ivrigt.
"Det er nok om lektioner," Gryphon afbrudt i en meget besluttet tone: 'fortælle hende noget om spil nu. "

KAPITEL VIII. Dronningens Kroket-Ground

Et stort rosentræ stod nær indgangen af haven: roserne vokser på det hvide, men der var tre gartnere på det, travlt male dem røde. Alice tænkte dette en meget mærkelig ting, og hun gik nærmere for at se dem, og lige da hun kom op til dem, at hun hørte en af dem sige, "Se ud nu, Five! Må ikke gå sprøjt maling over mig! "

"Jeg kunne ikke gøre for det," sagde Five, i en sulky tone; 'Syv jogged min albue.

På hvilke Seven kiggede op og sagde: "Det er rigtigt, Five! Altid lægge skylden på andre! "

"Du må hellere ikke tale!" sagde Five. "Jeg hørte dronningen sige i går, du fortjente at blive halshugget!

'Hvad?' sagde den ene, der havde talt først.

"Det er ikke dig, Two! 'sagde syv.

"Ja, det er hans forretning!" sagde Five ', og jeg skal fortælle ham, at det var for at bringe Cook tulipan-rødder i stedet for løg.

Syv slængte sin pensel, og var lige begyndt "Nå, af alle de uretfærdige ting," når hans øjne tilfældigvis falde over Alice, da hun stod og så dem, og han tog sig pludselig: de andre kiggede rundt også, og alle dem bøjede sig dybt.

'Vil du fortælle mig, "sagde Alice, lidt frygtsomt," hvorfor du male disse roser?

Fem og syv sagde ikke noget, men kiggede på Two. To begyndte sagte, "Hvorfor faktum er, ser De, frøken, det her burde have været en rød rose-træet, og vi sætter en hvid i ved en fejltagelse; og hvis dronningen var at finde ud af det, bør vi alle have vores hoveder skåret af, du kender. Så du ser, frøken, vi gør vores bedste, oven kommer hun til-'I dette øjeblik Five, som havde været spændt ser på tværs af haven, kaldte' The Queen! Dronningen! og de tre gartnere straks kastede sig fladt på deres ansigter. Der var en lyd af mange fodtrin, og Alice kiggede rundt, ivrige efter at se dronningen.

Først kom ti soldater med klubberne; disse blev alle formet som de tre gartnere, aflange og flade, med deres hænder og fødder i hjørnerne: næste ti hofmænd; disse blev alle over udsmykket med diamanter, og gik to og to, da soldaterne gjorde. Efter disse kom de kongelige børn; der var ti af dem, og da de små pus kom hoppe lystigt langs hånd i hånd, i par: de blev alle prydet med hjerter. Derefter kom gæsterne, for det meste konger og dronninger, og blandt dem Alice anerkendte White Rabbit: Det talte i en forhastet nervøs måde, smilende på alt, hvad der blev sagt, og gik forbi uden at lægge mærke til hende. Derefter fulgte Slyngel af hjerter, bærer kongens krone på en blodrød fløjl pude; og sidst af alt dette grand procession kom kongen og dronningen af hjerter.

Alice var temmelig tvivlsomt, om hun ikke burde ligge ned på hendes ansigt som de tre gartnere, men hun kunne ikke huske nogensinde at have hørt om sådan en regel processioner; "og desuden, hvad der ville være brugen af en procession," tænkte hun, "hvis folk havde alle til at ligge ned på deres ansigter, så de ikke kunne se det?" Så stod hun stadig, hvor hun var, og ventede.

Da processionen kom modsat Alice, de alle standsede og så på hende, og sagde dronningen alvorligt 'Hvem er det? "Hun sagde det til Slyngel af hjerter, der kun bukkede og smilede som svar.

'Idiot!' sagde dronningen, kastede hovedet utålmodigt; og henvender sig til Alice, hun gik på, "Hvad er dit navn, barn?"

"Mit navn er Alice, så behage Deres Majestæt," sagde Alice meget høfligt; men hun tilføjede, at selv, "Hvorfor, de er kun et spil kort, trods alt. Jeg behøver ikke være bange for dem! "

"Og hvem er disse?" sagde dronningen, der peger på de tre gartnere, der blev liggende rundt rosetree; efter, du ser, da de lå på deres ansigter, og mønstret på ryggen var det samme som resten af flokken, hun kunne ikke sige, om de var gartnere, eller soldater, eller hoffolk eller tre af sine egne børn .

"Hvordan skulle jeg vide det?" sagde Alice, overrasket over hendes eget mod. "Det er ingen forretning af mig."

Dronningen vendte blodrød med raseri, og efter stirre på hende et øjeblik som et vildt dyr, skreg 'Off med hendes hoved! Off-'

"Sludder!" sagde Alice, meget højt og decideret, og dronningen var tavs.

Kongen lagde sin hånd på hendes arm, og frygtsomt sagde "Tænk, min kære: hun er kun et barn '

Dronningen vendte sig vredt bort fra ham, og sagde til Slyngel 'Slå dem over! "

Den Knave gjorde det, meget omhyggeligt, med den ene fod.

'Get up! "sagde dronningen, i en skinger, høj røst, og de tre gartnere straks sprang op og begyndte at bøje sig for kongen, dronningen, de kongelige børn, og alle andre.

'Lad det! "skreg dronningen. "Du gør mig svimmel. Og så vender til rosentræ, fortsatte hun, "Hvad har du været her?"

"Må det behage Deres Majestæt," sagde Two, i en meget ydmyg tone, som går ned på knæ, mens han talte, "vi forsøgte-'

"Jeg kan se!" sagde dronningen, der i mellemtiden havde været at undersøge de roser. 'Off med deres hoveder! og optoget gik videre, tre af soldaterne resterende bagefter at udføre de ulykkelige gartnere, der løb til Alice for beskyttelse.

'Du skal ikke blive halshugget! sagde Alice, og hun satte dem i en stor urtepotte, der stod i nærheden. De tre soldater vandrede omkring et minut eller to, på udkig efter dem, og derefter stille og roligt marcherede ud efter de andre.

'Er deres hoveder? råbte dronningen.

"Deres hoveder er væk, hvis det behage Deres Majestæt! soldaterne råbte på svar.

"Det er rigtigt!" råbte dronningen. 'Kan man spille kroket?

Soldaterne var tavs, og så på Alice, da spørgsmålet åbenbart var beregnet til hende.

"Ja!" råbte Alice.

'Kom nu, da!' brølede dronningen, og Alice sluttede optoget, gad meget hvad der ville ske næste.

"Det, det er en meget fin dag! sagde en frygtsom stemme ved hendes side. Hun gik med den hvide kanin, der var kiggede ængsteligt ind i hendes ansigt.

»Meget," sagde Alice: '-hvor er Duchess? "

"Hys! Hush! sagde kanin i en lav, skyndte tone. Han kiggede ængsteligt over skulderen, mens han talte, og derefter rejste sig på tæerne, satte sin mund tæt på hendes øre og hviskede "Hun er dømt til henrettelse.

'Hvad?' sagde Alice.

"Sagde du" Sikke en skam! "? 'kanin spurgt.

"Nej, det gjorde jeg ikke," sagde Alice: "Jeg tror ikke, det er slet ikke en skam. Jeg sagde "hvad?" '

"Hun boxed dronningens ører-'kanin begyndte. Alice gav et lille skrig af latter. "Åh, tys! 'kanin hviskede i en skræmt tone. 'Dronningen vil høre dig! Ser du, hun kom temmelig sent, og dronningen sagde '

'Get til dine steder! "råbte dronningen i en røst af torden, og folk begyndte at køre rundt i alle retninger, tumbling op mod hinanden; men de fik udlignet ned i et minut eller to, og spillet begyndte. Alice syntes, hun aldrig havde set sådan en nysgerrig kroket-jord i hendes liv; Det var alle kamme og furer; boldene var levende pindsvin, de køller lever flamingoer, og soldaterne måtte fordoble sig selv op og stå på hænder og fødder, for at gøre buer.

Den største vanskelighed Alice fandt først var i forvaltningen hendes flamingo: det lykkedes hende at få sin krop gemt væk, komfortabelt nok, under armen, med sine ben hængende ned, men generelt, ligesom hun havde fået sin hals pænt glattet ud, og ville give pindsvinet et slag med hovedet, vILLE det vride sig rundt og kigge op i hendes ansigt, med sådan et undrende udtryk, at hun ikke kunne hjælpe sprængfyldt ud i latter, og da hun havde fået sit hoved ned, og gik til at begynde igen, det var meget provokerende at finde, at pindsvinet havde rullet sig, og var i færd med at kravle væk: ud over alt dette, var der generelt en højderyg eller fure i vejen, hvor hun ønskede at sende pindsvinet til, og , da fordoblet op soldater var altid komme op og gå ud til andre dele af jorden, Alice snart kom til den konklusion, at det var en meget svær kamp faktisk.

De spillere alle spillet på en gang uden at vente på sving, mundhugges alt imens, og kæmper for de pindsvin; og i en meget kort tid dronningen var i en rasende lidenskab, og gik stempling omkring og råbe 'Off med hovedet! "eller 'Off med hendes hoved! "cirka en gang i et minut.

Alice begyndte at føle sig meget urolig: at være sikker på, havde hun endnu ikke haft nogen tvist med dronningen, men hun vidste, at det kunne ske hvert øjeblik, "og derefter" tænkte hun, "hvad der ville blive af mig? De er gruelig glad for at halshugge folk her; den store undren er, at der er nogen venstre i live! "

Hun ledte om efter en måde at undslippe, og spekulerer på, om hun kunne komme væk uden at blive set, da hun bemærkede en nysgerrig udseende i luften: Det undrede hende meget i starten, men efter at have set det et minut eller to, hun gjort det til at være et grin, og hun sagde til sig selv "Det er den Cheshire Cat:. nu jeg skal have nogen at snakke med"

"Hvordan får du på?" sagde katten, så snart der var mund nok til at tale med.

Alice ventede indtil øjnene dukkede op, og derefter nikkede. "Det nytter ikke noget at tale til det," tænkte hun, 'till sine ører er kommet, eller i det mindste en af dem. "I et andet øjeblik dukkede hele hovedet, og så Alice lagde hendes flamingo, og begyndte en konto i spillet, føler meget glad for hun havde nogen til at lytte til hende. The Cat syntes at tænke, at der var nok af det nu i syne, og ikke mere af det viste.

"Jeg tror ikke, de spiller på alle retfærdigt, 'Alice begyndte i stedet en klagende tone', og de alle skændes så gruelig man ikke kan høre sig selv tale, og de synes ikke at have nogen regler i særdeleshed; i det mindste, hvis der er, ingen deltager på dem, og du har ingen idé om, hvor forvirrende det er alle de ting at være i live; for eksempel, der er den bue, jeg har fået til at gå igennem næste gå om på den anden ende af jorden, og jeg skulle have croqueted dronningens pindsvinet lige nu, kun det løb væk, når det så mine kommer! '

"Hvordan kan du lide dronningen? sagde katten i en lav stemme.

"Overhovedet ikke," sagde Alice: "hun er så ekstremt, 'Just da hun bemærkede, at dronningen var tæt bag hende, lytte: så hun gik videre,'-tilbøjelige til at vinde, at det er næsten ikke værd at endt spil."

Dronningen smilede og gik videre.

"Hvem taler du til?" sagde kongen, går op til Alice, og ser på kattens hoved med stor nysgerrighed.

"Det er en af mine venner, en Cheshire Cat," sagde Alice: "Tillad mig at introducere det. '

"Jeg kan ikke lide udseendet af det overhovedet," sagde kongen: »Dog kan det kysse min hånd, hvis det kan lide."

"Jeg hellere ikke ville," Katten bemærkede.

"Du må ikke være uforskammet," sagde kongen, "og ikke se på mig!" Han fik bag Alice mens han talte.

'En kat kan se på en konge, "sagde Alice. "Jeg har læst, at i nogle bog, men jeg kan ikke huske hvor."

"Nå, skal det fjernes," sagde kongen meget decideret, og han kaldte dronningen, der kom forbi i det øjeblik, "Min kære! Jeg ønsker du ville have denne kat fjernet! '

Dronningen havde kun én måde at løse alle problemer, store eller små. 'Off med hovedet! "sagde hun, uden selv ser rundt.

"Jeg henter bøddelen selv," sagde kongen ivrigt, og han skyndte sig.

Alice troede, hun kunne lige så godt gå tilbage, og se, hvordan spillet foregik, da hun hørte dronningens stemme i det fjerne, skrigende med lidenskab. Hun havde allerede hørt hende sætning tre af spillerne til at blive henrettet for at have forpasset deres sving, og hun ikke kan lide udseendet af ting overhovedet, da spillet var i en sådan forvirring, at hun aldrig vidste, om det var hendes tur eller ej. Så hun gik på jagt efter hendes pindsvin.

Pindsvinet var engageret i en kamp med en anden pindsvin, som syntes at Alice en glimrende mulighed for croqueting en af dem med den anden: det eneste problem var, at hendes flamingo var gået over til den anden side af haven, hvor Alice kunne se det forsøger i en hjælpeløs slags måde at flyve op i et træ.

Ved den tid, hun havde fanget flamingo og bragt den tilbage, kampen var overstået, og både pindsvin var ude af syne: ', men det betyder ikke så meget, "tænkte Alice," som alle buer er væk fra denne side af jorden. "Så hun gemt den væk under armen, at det måske ikke slippe ud igen, og gik tilbage til en lidt mere samtale med hendes ven.

Da hun kom tilbage til Cheshire Cat, blev hun overrasket over at finde en ganske stor menneskemængde samlet runde det: der var en tvist foregår mellem bøddel, kongen og dronningen, som var alle taler på én gang, mens alle de øvrige var helt stille, og kiggede meget ubehageligt.

I det øjeblik Alice dukkede op, blev hun appelleret til alle tre at afgøre spørgsmålet, og de gentog deres argumenter til hende, selv om, da de alle talte på en gang, hun fandt det meget svært faktisk at gøre ud af præcis, hvad de sagde.

Bødlen argument var, at du ikke kunne afskære et hoved, medmindre der var et organ til at afskære den fra: at han aldrig havde haft til at gøre sådan noget før, og han ikke skulle begynde på hans tid i livet .

Kongens argument var, at alt, der havde et hoved kunne blive halshugget, og at du ikke var til at tale nonsens.

Dronningens argument var, at hvis noget ikke blev gjort noget ved det i mindre end ingen tid, hun ville have alle henrettet, hele vejen rundt. (Det var denne sidste bemærkning, der havde gjort hele partiet ser så alvorlig og ængstelig.)

Alice kunne tænke på noget andet at sige, men "Det hører til hertuginden. Du hellere spørge hende om det '

"Hun er i fængsel," sagde dronningen til bødlen: "hente hende her."

Og bødlen gik som en pil.

The Cat hoved begyndte fading væk det øjeblik han var væk, og

med den tid, han var kommet tilbage med hertuginden, det havde helt

forsvundet; så kongen og bødlen kørte vildt op og ned

udkig efter det, mens resten af partiet gik tilbage til spillet.

KAPITEL VII. En Mad Tea-Party

Der var en tabel under et træ foran huset, og haren og hattemageren havde te på det: en Dormouse sad mellem dem, sov, og de to andre bruger det som en stødpude, der hviler deres albuer på det og tale over hovedet. »Meget ubehageligt for syvsoveren," tænkte Alice; 'kun, da det er i søvn, jeg formoder, det gør ikke noget. "
Tabellen var en stor en, men de tre blev alle stuvet sammen i det ene hjørne af det: «Ingen plads! Ingen plads! "råbte de, da de så Alice kommer. "Der er masser af plads! sagde Alice forarget, og hun satte sig ned i en stor lænestol i den ene ende af bordet.
'Tag noget vin' haren sagde i en opmuntrende tone.
Alice kiggede rundt ved bordet, men der var ikke noget på det, men te. "Jeg kan ikke se nogen vin," bemærkede hun.
"Der er ikke nogen," sagde haren.
"Så det var ikke meget civil af dig at tilbyde det," sagde Alice vredt.
"Det var ikke meget civil af dig at sidde ned uden at blive inviteret," sagde haren.
"Jeg vidste ikke, det var din bord,« sagde Alice; "Det er lagt til en stor mange flere end tre."
"Dit hår vil skære," sagde hattemageren. Han havde været på udkig på Alice i nogen tid med stor nysgerrighed, og dette var hans første tale.
"Du skal lære ikke at gøre personlige bemærkninger," sagde Alice med nogle alvor; "det er meget uhøfligt."
Hattemageren åbnede hans øjne meget bredt på at høre dette; men alt, hvad han sagde, var: "Hvorfor er en ravn som et skrift-skrivebord?
"Kom, vi skal have nogle sjove nu!" tænkte Alice. "Jeg er glad for de er begyndt at spørge riddles.-Jeg tror, jeg kan gætte på, at," tilføjede hun højt.
"Mener du, at du tror, du kan finde ud af svaret på det?" sagde haren.
"Præcis så," sagde Alice.
"Så skal du sige, hvad du mener," haren gik.
"Jeg ved, 'Alice hastigt svarede; »mindst i hvert fald mener jeg, hvad jeg siger, det er den samme ting, du ved."
"Ikke det samme lidt!" sagde hattemageren. 'Du kan lige så godt sige, at "jeg ser, hvad jeg spiser" er det samme som: "Jeg spiser, hvad jeg ser!" "
'Du kan lige så godt sige,' tilføjede haren, "at" jeg kan lide, hvad jeg får "er det samme som" Jeg får hvad jeg kan lide! ""
'Du kan lige så godt sige,' tilføjede syvsoveren, der syntes at være tale i søvne, "at" jeg trækker vejret, når jeg sover "er det samme som" Jeg sover, når jeg trækker vejret "!
"Det er det samme med dig," sagde hattemageren, og her samtalen droppet, og partiet sad tavs et øjeblik, mens Alice tænkte over alt, hvad hun kunne huske om ravne og chatoller, som ikke var meget.
Hattemageren var den første til at bryde tavsheden. "Hvad dag i måneden er det?" sagde han og vendte sig til Alice: han havde taget sit ur op af lommen, og var ser på det uroligt, ryster det nu og da, og holde den til hans øre.
Alice overvejet lidt og sagde så "Den fjerde '.
'To dage forkert! "sukkede hattemageren. "Jeg fortalte dig smør ville ikke passer værker!" tilføjede han ser vredt på haren.
"Det var den bedste smør," haren sagtmodigt svarede.
"Ja, men nogle krummer skal har fået i så godt," hattemageren brummede: "skal du ikke have sat det i med brød-kniv. '
Haren tog uret og kiggede på det dystert: da han dyppede det i hans kop te, og kiggede på det igen, men han kunne ikke finde på noget bedre at sige end hans første bemærkning, "Det var den bedste smør, du kender. "
Alice havde set over skulderen med en vis nysgerrighed. "Hvad en sjov ur!" bemærkede hun. "Det fortæller den dag i måneden, og ikke fortælle, hvad klokken er det!"
"Hvorfor skulle det? 'mumlede hattemageren. "Er din watch fortælle dig, hvad år det er?"
"Selvfølgelig ikke," svarede Alice meget let: ', men det er fordi det forbliver den samme år for så lang tid sammen. "
"Hvilket er bare tilfældet med minen," sagde hattemageren.
Alice følte frygtelig forvirret. Hattemageren bemærkning syntes at have nogen form for mening i det, og alligevel var det helt sikkert engelsk. "Jeg forstår ikke helt dig," sagde hun, så høfligt som hun kunne.
'The Dormouse er i søvn igen, "sagde hattemageren, og han hældte lidt varm te på dens næse.
Syvsoveren rystede hovedet utålmodigt og sagde uden at åbne sine øjne, "Selvfølgelig, selvfølgelig; lige hvad jeg skulle til at bemærke mig selv. "
"Har du gættet gåden endnu?" hattemageren sagde drejning til Alice igen.
"Nej, jeg giver op, 'Alice svarede:" hvad er svaret?
"Jeg har ikke den ringeste idé," sagde hattemageren.
'Heller ikke jeg, "sagde haren.
Alice sukkede træt. "Jeg tror, du kan gøre noget bedre med tiden," sagde hun, "end at spilde den på at spørge gåder, der har ingen svar."
»Hvis du vidste Time så godt som jeg gør," sagde hattemageren, "du ville ikke tale om at spilde IT. Det er ham. "
"Jeg ved ikke, hvad du mener," sagde Alice.
"Selvfølgelig du ikke! 'hattemageren sagde, kastede hovedet foragteligt. "Jeg tør sige, at du aldrig selv talte til Time!"
"Måske ikke," svarede Alice forsigtigt: "men jeg ved, at jeg er nødt til at slå tid, når jeg lære musik."
"Ah! der tegner sig for det, "sagde hattemageren. "Han vil ikke stå slå. Nu, hvis du kun holdes på god fod med ham, ville han gøre næsten alt, hvad du kunne lide med uret. For eksempel antage, det var 9:00 om morgenen, bare tid til at begynde lektioner: ville du kun nødt til at hviske et vink til Time, og rundt går uret i en funklende! Halv to, tid til middag! "
("Jeg ønsker det kun var" haren sagde til sig selv i en hvisken.)
»Det ville være storslået, helt sikkert," sagde Alice eftertænksomt: "men så-jeg skal ikke være sulten for det, du ved."
'Ikke i første omgang, måske, "sagde hattemageren:', men du kan holde det til halv to, så længe du kunne lide."
"Er det den måde, du håndtere? Spurgte Alice.
Hattemageren rystede på hovedet sørgmodigt. "Ikke jeg!" svarede han. "Vi skændtes sidste marts-lige før han gik gal, du ved-'(peger med sin teske på haren,)'-det var på den store koncert givet af Queen of Hearts, og jeg var nødt til at synge
"Twinkle, twinkle, lille bat!
Hvordan jeg spekulerer på, hvad du er på! "
Du kender den sang, måske? "
"Jeg har hørt noget lignende," sagde Alice.
"Det går på, du ved," hattemageren fortsatte, "på denne måde: -
"Op over verden du flyver,
Ligesom en te-bakke i himlen.
Twinkle, twinkle-"'
Her rystede syvsoveren selv, og begyndte at synge i sin søvn 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle-' og gik så længe, at de var nødt til at knibe det at gøre det stoppe.
"Nå, ville jeg næppe færdig med første vers," sagde hattemageren, "da dronningen sprang op og skrålede ud," Han har myrdet den tid! Af med hovedet! "'
'Hvor frygtelig vild! "udbrød Alice.
"Og lige siden, at» hattemageren gik videre i en vemodig tone, "han vil ikke gøre en ting jeg spørger! Det er altid 06:00 nu. "
En lys idé kom ind Alice hoved. "Er det grunden til så mange te-ting sat ud her?" spurgte hun.
"Ja, det er det," sagde hattemageren med et suk: "det er altid te-tid, og vi har ikke tid til at vaske de ting mellem whiles.
'Så du holder bevægelse rundt, formoder jeg? "sagde Alice.
"Præcis så," sagde hattemageren "som tingene bliver brugt op. '
"Men hvad sker der, når du kommer til begyndelsen igen?" Alice vovede at spørge.
"Antag at vi skifte emne," haren afbrudt, gaben. "Jeg er træt af det her. Jeg stemmer den unge dame fortæller os en historie. "
"Jeg er bange for jeg ikke kender en," sagde Alice, snarere foruroliget over forslaget.
"Så syvsoveren skal!" de begge græd. "Vågn op, Dormouse! 'Og de klemt det på begge sider på en gang.
Syvsoveren langsomt åbnede øjnene. "Jeg sov ikke," sagde han med en hæs, svag stemme: "Jeg hørte hvert ord du fellows sagde."
"Fortæl os en historie!" sagde haren.
"Ja, du gør!" bønfaldt Alice.
"Og være hurtig om det," tilføjede hattemageren, "eller vil du være i søvn igen, før det er gjort."
»Engang var der tre små søstre," syvsoveren begyndte i stor hast; ', og deres navne var Elsie, Lacie og Tillie; og de levede på bunden af et godt '
"Hvad levede de på?" sagde Alice, der altid tog en stor interesse i spørgsmål om at spise og drikke.
"De levede af sirup," sagde syvsoveren, efter at have tænkt et minut eller to.
"De kunne ikke have gjort det, du ved, 'Alice forsigtigt bemærkede; "de ville have været syg."
"Så de var," sagde syvsoveren; 'Meget syg. "
Alice prøvede at lyst til sig selv, hvad en sådan ekstraordinær måder at leve ville være ligesom, men det undrede hende for meget, så hun fortsatte: "Men hvorfor de lever på bunden af en brønd?
"Tag noget mere te," haren sagde til Alice, meget alvorligt.
'Jeg har haft noget endnu, "svarede Alice i en fornærmet tone," så jeg kan ikke tage mere. "
"Du mener, du kan ikke tage mindre," sagde hattemageren: "det er meget let at tage mere end ingenting."
'Ingen spurgte din mening, "sagde Alice.
"Hvem laver personlige bemærkninger nu?" hattemageren spurgte triumferende.
Alice vidste ikke helt, hvad jeg skal sige til dette: så hun hjalp selv til nogle te og brød-og-smør, og derefter vendte sig mod syvsoveren, og gentog sit spørgsmål. Hvorfor har de bor på bunden af en brønd?
Syvsoveren igen tog et minut eller to til at tænke over det, og så sagde, "Det var en sirup-godt."
"Der er ikke sådan noget!" Alice var begyndt meget vredt, men hattemageren og haren gik 'Sh! sh! og syvsoveren mut bemærkede: "Hvis du ikke kan være civil, du må hellere afslutte historien for dig selv."
"Nej, skal du gå videre!" Sagde Alice meget ydmygt; "Jeg vil ikke afbryde igen. Jeg tør sige, at der kan være en. "
'One, ja!' sagde syvsoveren indigneret. , Han indvilligede dog at gå på. "Og så disse tre små søstre, de lærte at tegne, du ved,"
"Hvad gjorde de tegne?" sagde Alice, helt glemme sit løfte.
'Sirup, "sagde syvsoveren, uden at overveje på al denne tid.
"Jeg vil have en ren kop," afbrød hattemageren: "lad os alle flytte en plads på. '
Han flyttede da han talte, og syvsoveren fulgte ham: haren flyttet ind syvsoveren plads, og Alice temmelig modstræbende tog i stedet for haren. Hattemageren var den eneste, der fik nogen fordel af ændringen: og Alice var en god aftale dårligere stillet end før, da haren lige havde forstyrre mælk kande i hans tallerken.
Alice ønskede ikke at fornærme syvsoveren igen, så hun begyndte meget forsigtigt: "Men jeg forstår ikke. Hvor kom de trækker melasse fra? "
'Du kan trække vand ud af en vand-godt, "sagde hattemageren; "så jeg skulle tror du kunne trække sirup ud af en sirup-godt-eh, dum?"
"Men de var i brønden," sagde Alice til syvsoveren, ikke vælger at lægge mærke til denne sidste bemærkning.
"Selvfølgelig var de, sagde syvsoveren; '-Godt i.'
Dette svar så forvirret stakkels Alice, at hun lod syvsoveren fortsætte i nogen tid uden at afbryde det.
"De var at lære at tegne," syvsoveren gik, gabende og gned sine øjne, for det var at få meget søvnig; ', og de trak alle mulige ting, alt det, der begynder med en M-'
'Hvorfor med en M? sagde Alice.
"Hvorfor ikke?" sagde haren.
Alice var tavs.
Syvsoveren havde lukket sine øjne på dette tidspunkt, og gik ud i en døs; men på at blive klemt af hattemageren, det vågnede op igen med et lille skrig, og fortsatte: '-der begynder med en M, såsom muse-fælder, og månen, og hukommelse, og muchness-du ved, du siger tingene er "meget af en rentebegrebet"-har du nogensinde set sådan en ting som en tegning af en muchness?
"Virkelig, nu spørger du mig," sagde Alice, meget forvirret, "jeg tror ikke, '
"Så skal du ikke tale," sagde hattemageren.
Dette stykke uhøflighed var mere end Alice kunne bære: Hun stod op i stor afsky, og gik; syvsoveren faldt i søvn med det samme, og ingen af de andre tog mindst om hende gå, selvom hun kiggede tilbage en gang eller to gange, halvt håbede, at de ville kalde efter hende: den sidste gang hun så dem, blev de forsøger at sætte syvsoveren ind i tepotten.
»I hvert fald vil jeg aldrig gå der igen!" sagde Alice, da hun hentede hende vej gennem skoven. "Det er det dummeste te-party jeg nogensinde var på i hele mit liv!"
Ligesom hun sagde dette, bemærkede hun, at et af træerne havde en dør, der fører lige ind i det. "Det er meget nysgerrig! tænkte hun. "Men alt er nysgerrig i dag. Jeg tror, jeg kan lige så godt gå ind på én gang. "Og i gik hun.
Endnu engang fandt hun sig selv i det lange hallen, og tæt på det lille glasbord. "Nu vil jeg styre bedre denne gang," sagde hun til sig selv, og begyndte ved at tage den lille gyldne nøgle, og oplåsning af dør, der førte ind i haven. Derefter gik hun på arbejde gnave på svampen (hun havde holdt et stykke af det i hendes lomme), indtil hun var omkring en meter højt: så gik hun ned lidt passage: og SÅ hun befandt sig på sidste i den smukke have, blandt de lyse blomsterbede og den kølige springvand.